 | Worldism Home > Languages Home > Services > Translation  Translation is the act of rendering written text into the target language correctly in terms of language, subject matter and idiomatic style, having regard to the text function of both the source text and the target text. Translation should be the process of crafting language to create parallel and equivalent mental structures.
Our translators are all professionally qualified. They have been carefully selected not only for their linguistic skills, but also for their technical specialist expertise. We have experience and expertise undertaking big and complex projects such as multipart translations. We are also proficient in legal, financial, medical, technical and literary translations. Multipart translations, for example, contain different components and must be managed as an integrated whole by applying proper project management and a comprehensive approach to translation. The process of such multipart translations as international bids, corporate videos and training packages, is very complex. To achieve optimal quality, our multipart translation managers always select the right type of specialized linguistic experts, coordinate and supervise the translators, and ensure the timely delivery of translation projects and conformance to all the requirements. Apart from complex projects, We also accept small translation assignments. No matter what size the assignments are, we always complete them with great care.
Apart from a wide range of translation assignments, we also undertake "summary" translation. "Summary" translation, also called "gist" translation, is to create a summary of the key points or messages of the source document in the target language. It is cost-effective because it is not to create a full translation of every word of the assignment. Our translators can translate a broad range of diverse material in any area.
The key areas in translation include: - Government Projects
- Companies
- Science, Technology, and Engineering
- Law (e.g. corporate law, litigation, patents, immigration)
- Education
- Medicine
- Biotech
- Health
- Finance (e.g. investment banking, investor relations, accounting, insurance)
- Advertising
- Information Technology (e.g. network equipment, computers and peripherals, enterprise software)
- Arts, Culture & Entertainment
- Literature (e.g. fiction, biographies and poetry)
- Software Localization & Internationalization
- Media
- Economics
- Trade
- Military
- Publishing (e.g. technical publications, market research, trade press)
- Entertainment (e.g. music, video games)
The main types of material we translate include:
- Government documents
- Various contracts & agreements
- Technical documents
- Manuals, instructions, & specifications
- Legal documents
- Pleadings
- Promotional materials, such as brochures, business cards, information leaflets & fliers
- Claim documents for insurance, patent, etc.
- Software programs
- Presentations
- Websites
- Recorded conversations/interviews
- Fiction & non-fiction publications
- Packaging
- Audio and Video Products
- Speeches & scripts
- International trade documentation
- Various certificates
- Financial documentation
- Labels
- Email & fax
- Signage
|
